1 00:00:33,370 --> 00:00:39,400 אחוזה של הצללים 2 00:01:25,105 --> 00:01:25,935 לעזאזל! 3 00:01:26,975 --> 00:01:28,436 למה אתה מפסיק? 4 00:01:28,471 --> 00:01:29,896 אני עוצר לקחת הפסקה. 5 00:01:29,931 --> 00:01:33,567 פיליפ, אנחנו לא יכולים לעצור כאן. למען השם, תמשיך או תחזור. 6 00:01:33,602 --> 00:01:37,277 אתה לא תחכה שהלילה יעבור כמו עכברוש בביוב. 7 00:01:37,312 --> 00:01:40,698 ובכן, עדיף לעצור מאשר לנהוג הגיא הזה בתנאים האלה, נכון? 8 00:01:40,733 --> 00:01:42,949 ובכן, לאבד את השפיות שלך לא יעזור לנו. 9 00:01:42,984 --> 00:01:45,390 בחיים שלי לא הייתי כל כך רגוע. 10 00:01:45,740 --> 00:01:49,120 אני אוהב לנהוג מאה קילומטרים בחושך עם כמעט שום אור. 11 00:01:49,155 --> 00:01:52,751 אני אוהב להרגיש את מי הקרח מטפטף על צווארי. 12 00:01:52,786 --> 00:01:55,601 זה אחד הרגעים המאושרים של חיי. 13 00:01:55,636 --> 00:01:57,812 אתה רוצה שאני אנהג לזמן מה? 14 00:01:57,817 --> 00:02:00,182 כן, זה בדיוק מה שהייתי מחכה. 15 00:02:10,454 --> 00:02:13,985 אוי אני לא אהיה רגוע עד שנגיע לשרוסברי. 16 00:02:14,200 --> 00:02:15,825 זה אם נגיע לשרוסברי. 17 00:02:15,860 --> 00:02:20,266 -יש לך מושג איפה אנחנו? -אין לי שמץ של מושג. 18 00:02:20,301 --> 00:02:22,506 זה מקל עליי. 19 00:02:22,541 --> 00:02:24,367 הכל בסדר, פנדרל? 20 00:02:24,602 --> 00:02:26,777 טוֹב. איפה אנחנו? 21 00:02:27,212 --> 00:02:30,978 אנחנו לא יודעים. איבדנו את עצמנו. אנחנו איפשהו בהר ולש... 22 00:02:30,983 --> 00:02:34,309 ... השעה תשע וחצי, ואני כל כך מצטער. -אל תגיד את זה 23 00:02:34,344 --> 00:02:36,569 עשרה לאחד שאנחנו לא מגיעים אליהם לשרוסברי הלילה. 24 00:02:36,604 --> 00:02:38,180 אתה אף פעם לא יודע את זה. 25 00:02:38,215 --> 00:02:41,190 "הו, מר וויברטון, מה יהיה איתי?" 26 00:02:41,225 --> 00:02:44,811 "רציתי לנסוע לשרוסברי אבל הביאו אותי לכאן". 27 00:02:45,146 --> 00:02:47,441 למעשה, ובהינתן הבחירה... 28 00:02:47,476 --> 00:02:50,922 ...אני לא ממש בטוח שאני רוצה ללכת לשרוסברי. 29 00:02:50,957 --> 00:02:54,323 מה שכן, אני לא בטוח של רצון ללכת לשום מקום. 30 00:02:54,558 --> 00:02:58,494 משהו מעניין יכול לקרות לנו כאן, שום דבר לא קורה בשרוסברי. 31 00:02:58,544 --> 00:03:00,754 כמובן שיכול לקרות לנו משהו. 32 00:03:00,789 --> 00:03:03,295 יכולתי להגיד לך משהו זה יכול לקרות לנו. 33 00:03:03,330 --> 00:03:06,205 -לא הייתי רוצה להפחיד את מיס וויברטון. קדימה, מר פנדרל... 34 00:03:06,245 --> 00:03:09,566 ...אני לא מפחיד בקלות -אתה? לֹא? טוב אני כן. 35 00:03:09,601 --> 00:03:11,676 טוב, רק רציתי לומר... 36 00:03:11,711 --> 00:03:13,987 ...שנצטרך לקבל קצת אכפתיות... 37 00:03:27,880 --> 00:03:29,400 אל תפסיק! 38 00:03:29,750 --> 00:03:31,450 איך אתה רוצה שאמנע מזה להפסיק? אתה חושב שאנחנו נוסעים בסירה? 39 00:03:31,485 --> 00:03:34,671 "תקוע בלילה! תקוע בלילה! לכוד... 40 00:03:34,706 --> 00:03:37,341 -מר. פנדרל, בבקשה! -סליחה. 41 00:03:42,222 --> 00:03:44,933 -אתה חושב שנשיג את זה? -אני לא יודע. 42 00:03:45,793 --> 00:03:46,993 נסיעה טובה. 43 00:03:54,565 --> 00:03:58,496 למען השם, עצור רגע! בואו נסתכל על המפה. 44 00:03:58,531 --> 00:04:01,156 ממה שאני יכול לראות, אנחנו לא על המפה. 45 00:04:02,446 --> 00:04:07,670 תראה, פיליפ, אתה לא יכול לראות כלום. הכל שלולית מטופשת. 46 00:04:07,387 --> 00:04:11,418 נראה שהוא מביים את המקום הזה לשלמות. הכל מוצף. 47 00:04:11,868 --> 00:04:15,649 אתה ממשיך לנהוג. נגיע לאנשהו מתישהו. 48 00:04:15,929 --> 00:04:18,290 אני מניח שזה הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות. 49 00:04:18,340 --> 00:04:23,391 "שרים באמבטיה, לשיר בגשם"... 50 00:04:41,114 --> 00:04:43,715 תראה, פיל! אורות! אורות! בוא נלך לשם. 51 00:04:47,950 --> 00:04:50,736 -זה יהיה הגיוני יותר להתקדם. ובכן, אני מצביע בעד להישאר כאן. 52 00:04:56,367 --> 00:05:00,280 הגענו עד הלום. כנראה ראש הגבעה נפל. 53 00:05:32,854 --> 00:05:35,145 "יש שם מישהו?" אמר הנוסע. 54 00:05:35,180 --> 00:05:36,725 זה קורא שוב, חזק יותר. 55 00:05:36,760 --> 00:05:39,276 הייתי חושב שזה מספיק כמו להעיר אדם מת. 56 00:05:40,266 --> 00:05:41,976 -איזה רעיון. -אֵיזֶה? 57 00:05:42,110 --> 00:05:45,827 זה לא יהיה מדהים? תאר לעצמך שהתושבים מתו... 58 00:05:45,862 --> 00:05:49,868 ... נוקשה מתחת לאפלולית של המנורות. 59 00:05:49,903 --> 00:05:51,918 זה בטוח יהיה מאוד מרגש. 60 00:05:51,953 --> 00:05:53,549 זה יהיה יותר כך עם משקה. 61 00:05:53,554 --> 00:05:56,589 אם אנחנו צריכים להיות ספוג, עדיף להיות בפנים מאשר בחוץ. 62 00:05:56,624 --> 00:05:58,720 -לְהַקְשִׁיב. -העובדה ש? 63 00:05:58,755 --> 00:06:00,320 חשבתי ששמעתי משהו. 64 00:06:08,302 --> 00:06:11,642 לילה טוב. באנו לבקש מחסה. איבדנו את עצמנו. 65 00:06:11,677 --> 00:06:13,663 אנחנו מנותקים לגמרי. 66 00:06:13,698 --> 00:06:16,713 אתה מבין? אנחנו לא יכולים להמשיך או לחזור. 67 00:06:16,893 --> 00:06:19,994 הכביש חסום בשני הכיוונים. מפולות. 68 00:06:28,356 --> 00:06:30,326 אפילו וולשית לא נשמעת ככה. 69 00:06:59,902 --> 00:07:02,962 קוראים לי Femm. הוראס פם. 70 00:07:02,997 --> 00:07:05,793 מה שלומך? אני כל כך מצטער לפרוץ פנימה בבית ככה. 71 00:07:05,828 --> 00:07:08,504 שמי הוא וויברטון. תכיר את אשתי. 72 00:07:08,539 --> 00:07:09,804 מה שלומך? 73 00:07:10,754 --> 00:07:12,140 פנדרל! 74 00:07:12,490 --> 00:07:14,385 -מקסים, בטח. -מה שלומך? 75 00:07:14,420 --> 00:07:15,835 למה שלא תשב? 76 00:07:16,655 --> 00:07:18,150 תודה לך. 77 00:07:24,170 --> 00:07:26,807 אחותי תיקנה הפרחים האלה 78 00:07:35,109 --> 00:07:37,539 אני לא יודע אם המשרת שלך הוא הסביר לו את מצבנו. 79 00:07:37,574 --> 00:07:40,390 הוא עשה כמיטב יכולתו, אבל אני חושש שלא הצלחתי להבין אותו. 80 00:07:40,425 --> 00:07:42,370 מורגן אילם. 81 00:07:42,605 --> 00:07:45,910 הו, אני מצטער. לא הבנתי. 82 00:07:45,126 --> 00:07:48,181 ראינו את אורות ביתך ותהינו אם תרצו לארח אותנו הלילה. 83 00:07:48,216 --> 00:07:53,563 -כפי שתראו, אי אפשר להמשיך. -לִהַבִין. מֵבִיך. מאוד מביך. 84 00:07:53,803 --> 00:07:55,523 מה קורה? מה הם רוצים? 85 00:07:55,558 --> 00:07:58,524 תן לי להציג אותך לאחותי, רבקה פם. 86 00:07:58,559 --> 00:07:59,814 מה שלומך? 87 00:08:03,505 --> 00:08:05,335 מה הם עושים כאן? 88 00:08:07,465 --> 00:08:09,366 מה הם רוצים? 89 00:08:09,626 --> 00:08:10,786 מה שלומך? 90 00:08:11,446 --> 00:08:13,126 מה הם אומרים? מה הם רוצים? 91 00:08:13,161 --> 00:08:16,307 מה הם עושים כאן? על מה המהומה הזו? זֶה...? 92 00:08:16,542 --> 00:08:21,598 סליחה אחותי. היא קצת חירשת. ובכן, לפעמים די חירש. 93 00:08:22,298 --> 00:08:27,179 הם רוצים לדעת אם הם יכולים לבלות כאן את הלילה. מִקְלָט. הסופה תפסה אותם. 94 00:08:27,214 --> 00:08:29,740 ברור שהם לא יכולים להישאר! הם לא יכולים להיות כאן! 95 00:08:32,380 --> 00:08:33,360 קדימה... 96 00:08:33,395 --> 00:08:36,211 הייתה מפולת. נראה כאילו חצי הר קרס. 97 00:08:36,246 --> 00:08:37,671 זה אילץ אותנו להפסיק. 98 00:08:37,672 --> 00:08:40,872 הכביש חסום מאחור אותנו ואולי זה יהיה מאוחר יותר. 99 00:08:40,907 --> 00:08:43,122 אנחנו לא רוצים להתערב, אבל מה עוד אנחנו יכולים לעשות? 100 00:08:43,157 --> 00:08:45,893 אין לאן ללכת. הכביש מוצף, 101 00:08:45,928 --> 00:08:49,524 ומסיבה זו אותו מקום זה יכול להיות מוצף או לקבור. 102 00:08:53,440 --> 00:08:54,385 מה קורה? 103 00:08:54,975 --> 00:08:56,555 שמעת מה הוא אמר? 104 00:08:56,556 --> 00:09:00,560 יש מפולות ושיטפונות. האגם עלה על גדותיו. 105 00:09:00,910 --> 00:09:05,317 אנחנו לכודים. אנחנו לכודים. אנחנו חייבים ללכת. אתה שומע? אנחנו חייבים ללכת. 106 00:09:05,547 --> 00:09:09,980 אתה מפחד, הוראס. אתה מפחד, נכון? 107 00:09:09,133 --> 00:09:11,618 אתה לא מאמין באלוהים ועכשיו אתה מפחד למות. 108 00:09:11,653 --> 00:09:15,489 ראית את הכעס שלו בשמים וראית נשמע בלילה. ועכשיו אתה מפחד. 109 00:09:15,524 --> 00:09:21,100 פַּחַד. פַּחַד. איפה ההתגרויות שלך עכשיו? אתה יכול לפחד עכשיו. זמנך יגיע. 110 00:09:21,235 --> 00:09:26,941 אבל לא עכשיו. הבית הזה בטוח. אני יודע יותר טוב ממך. מורגן! 111 00:09:31,532 --> 00:09:34,853 האם אתה זוכר את שנות הסערות הגדולות מתי אנחנו נשארים חסרי תקשורת? 112 00:09:34,858 --> 00:09:37,793 היו מפולות ושיטפונות. והכבישים לא נעלמו? 113 00:09:44,650 --> 00:09:48,696 מורגן נזכר. הוא אומר שהבית הזה הוא בטוח. כי הוא בנוי על סלע. 114 00:09:53,657 --> 00:09:58,870 הם יצטרכו להישאר. המצוקה היא שלך, לא שלנו. 115 00:09:58,122 --> 00:10:00,168 אין מיטות! הם לא יכולים לקבל מיטות! 116 00:10:00,203 --> 00:10:03,879 כפי שאחותי רומזת, אני חושש שאין מיטות. 117 00:10:03,914 --> 00:10:08,139 זה בסדר עכשיו. אם נוכל לשבת מול האש יספיק. 118 00:10:08,174 --> 00:10:13,390 כַּמוּבָן. אני לא מאוד בטוח של הרצון ללכת לישון הלילה. 119 00:10:13,425 --> 00:10:15,351 מורגן ישמור על האש בחיים. 120 00:10:17,311 --> 00:10:19,692 האם יש מקום שאני יכול להגן על המכונית מפני הגשם? 121 00:10:19,727 --> 00:10:24,243 מאחורי הבית יש אורוות. מורגן ילווה אותך. 122 00:10:26,323 --> 00:10:27,233 תודה רבה לך. 123 00:10:27,238 --> 00:10:29,184 -אני הולך לצאת ולהביא את המזוודות. -טוֹב. 124 00:10:29,404 --> 00:10:31,794 אין מיטות! הם לא יכולים לקבל מיטות! 125 00:10:50,808 --> 00:10:52,858 -איזו סערה! - יצאנו משם עם מזל טוב. 126 00:10:52,893 --> 00:10:55,739 אני מקווה שאתה צודק, הבית הזה נותן לי צמרמורת, שלא לדבר על תושביה. 127 00:10:55,774 --> 00:10:57,989 עדיין יותר טוב מאשר נהיגה לאורך כבישים בלתי נראים. 128 00:10:57,999 --> 00:11:00,320 לפחות יש גג ומדורה. 129 00:11:12,662 --> 00:11:15,593 ועכשיו, מר פנדרל, תצטרף אליי עם משקה? 130 00:11:15,628 --> 00:11:18,934 מר פם, ברור שאצטרף אליך. 131 00:11:29,836 --> 00:11:34,447 זה ג'ין רגיל, אתה יודע? רק ג'ין. אני אוהב ג'ין. 132 00:11:36,597 --> 00:11:37,787 מיס וויברטון? 133 00:11:37,822 --> 00:11:38,998 תודה רבה לך. 134 00:11:39,330 --> 00:11:43,588 מר פנדרל, אני אשים כוסית למשהו שלא תעריך להיות כל כך צעיר. 135 00:11:43,589 --> 00:11:45,589 אני אשים כוסית על ההתרגשות! 136 00:11:45,624 --> 00:11:49,890 אַשְׁלָיָה? הו! אני בגיל הכי טוב לטוסט את זה, מר פם. 137 00:11:49,925 --> 00:11:55,181 אני מניח שאתה אחד מהג'נטלמנים האלה, נגיד, קשוחה במלחמה? 138 00:11:55,216 --> 00:12:01,702 נכון, מר פם. הדור של המלחמה, מלוכלך, מר, נשכח, 139 00:12:01,737 --> 00:12:04,423 וזה, מר פם, זה ג'ין מעולה. 140 00:12:07,330 --> 00:12:09,744 לילה נורא. נראה שזה הולך ומחמיר. 141 00:12:09,779 --> 00:12:12,624 כן, זה מרתק ורע. אבל בהחלט, אנחנו לא בסכנה כאן. 142 00:12:12,659 --> 00:12:15,295 אחותו הבהירה את זה די ברור. 143 00:12:15,330 --> 00:12:17,965 אבל נניח שנשארנו חוסר תקשורת, נעול כאן... 144 00:12:18,000 --> 00:12:21,886 ובכן, זה יהיה מטרד עבורך. לאחר שנשאר. 145 00:12:21,921 --> 00:12:25,927 אבל זה נורא. איך זה יכול להיות כל כך רגוע? נראה שהוא לא מבין. 146 00:12:25,962 --> 00:12:28,557 אנחנו יכולים להיות מנותקים. נעול בבית הזה! 147 00:12:30,580 --> 00:12:34,629 אני חושש שאני קצת עצבני. אני אדם די עצבני. 148 00:12:34,639 --> 00:12:41,410 אבל העניין הוא שמורגן היא חיה. לפעמים הוא שותה יותר מדי. 149 00:12:41,445 --> 00:12:43,951 לילה כזה יכול לגרום לך לשתות, 150 00:12:43,952 --> 00:12:46,451 וברגע שהוא שיכור, זה ממש מסוכן. 151 00:12:46,486 --> 00:12:50,662 לא הייתי רוצה להבהיל אותך, מיס וויברטון, אבל אני לא יודע מה עלינו לעשות. 152 00:12:50,802 --> 00:12:54,343 ובכן, אני יודע מה אני הולך לעשות. זה אם גברת פם מרשה לי. 153 00:12:54,378 --> 00:12:55,430 זֶה? 154 00:12:55,780 --> 00:12:58,423 אני מאוד רטוב ואהיה אסיר תודה לו יכולתי להחליף בגדים. 155 00:12:58,458 --> 00:12:59,304 זֶה? 156 00:12:59,339 --> 00:13:01,304 תהיתי אם תוכל לשנות אותי. 157 00:13:01,339 --> 00:13:03,940 זה נראה רטוב. עדיף שתלך והשתנית. 158 00:13:03,129 --> 00:13:07,185 תודה לך. רעיון טוב. יש חדר או משהו? 159 00:13:21,908 --> 00:13:23,168 לילה נורא. 160 00:13:23,768 --> 00:13:24,629 זֶה? 161 00:13:24,649 --> 00:13:26,389 אני אומר שזה לילה נורא. 162 00:13:26,424 --> 00:13:29,170 כן, בית ישן. ישן מאוד. 163 00:13:29,205 --> 00:13:32,900 נחמד מאוד מצדך שנתת לנו להישאר. -זֶה? 164 00:13:32,125 --> 00:13:33,630 אני אומר שאתה מאוד אדיב! 165 00:13:33,665 --> 00:13:35,931 כן, זה לילה נורא. אני קצת חירש. 166 00:13:35,966 --> 00:13:37,351 אני מבין. 167 00:13:37,386 --> 00:13:39,142 כֵּן. אין מיטות! 168 00:13:42,320 --> 00:13:44,803 אין לנו את האורות החשמליים האלה. גם לא יהיה לנו. 169 00:13:58,435 --> 00:14:01,346 תודה רבה לך. אני יכול לטפל בעצמי עכשיו. 170 00:14:01,566 --> 00:14:05,497 לאחותי רייצ'ל היה פעם החדר הזה. הוא מת בגיל 21. 171 00:14:05,498 --> 00:14:07,298 היא הייתה שובבה. 172 00:14:07,332 --> 00:14:11,808 חינני ופראי כמו נץ. כל הצעירים הלכו אחריו. 173 00:14:11,843 --> 00:14:17,559 עם השפתיים האדומות שלה, העיניים הגדולות שלה והצוואר הלבן שלו. אבל זה לא הציל אותה. 174 00:14:17,594 --> 00:14:21,580 הוא נפל מסוסו בזמן ציד. עמוד השדרה שלו ניזוק. 175 00:14:21,581 --> 00:14:24,781 הוא נשאר במיטה הזו... חודש אחרי חודש. 176 00:14:24,816 --> 00:14:27,741 ביליתי הרבה זמן בישיבה כאן מקשיב איך הוא צורח. 177 00:14:27,776 --> 00:14:29,310 כמה נורא. 178 00:14:29,660 --> 00:14:33,502 היא נהגה להתחנן אלי... להרוג אותה. הוא אמר לו ללכת אל ה'. 179 00:14:33,537 --> 00:14:36,930 אבל הוא לא עשה את זה. היא הייתה רעה עד הסוף. 180 00:14:36,128 --> 00:14:38,553 טוב, כדאי שאחליף. 181 00:14:40,214 --> 00:14:43,494 כולם כאן מרושעים. הם נהגו להביא את נשותיהם. 182 00:14:43,495 --> 00:14:47,950 יצורים חצופים, משתוללים משי וסאטן. 183 00:14:47,130 --> 00:14:50,646 הם מילאו את הבית בצחוק וחטא, צחוק וחטא. 184 00:14:50,681 --> 00:14:52,576 אם אי פעם הייתי נוכח, 185 00:14:52,577 --> 00:14:57,477 אבי ואחיי סיפרו לי ללכת להתפלל אליי. 186 00:14:57,812 --> 00:15:03,738 הם לא אמרו לרייצ'ל לעזוב. להתפלל ואני התפללתי! 187 00:15:03,773 --> 00:15:09,960 השארתי אותם עם הנשים החיוורות התאוותניות שלהם וורדרד. אבא שלי עדיין בחיים. 188 00:15:09,995 --> 00:15:12,920 זה נגמר. זה מאוד ישן. 189 00:15:12,955 --> 00:15:14,211 כֵּן? 190 00:15:14,246 --> 00:15:16,131 הוא בן 102. 191 00:15:16,166 --> 00:15:17,761 זה הרבה, נכון? 192 00:15:17,796 --> 00:15:20,302 הוא זקן ידוע לשמצה ומגדף. 193 00:15:27,663 --> 00:15:32,444 אתה גם לא מוסרי. צעיר וחן. מטופש ולא מוסרי. 194 00:15:32,479 --> 00:15:35,705 אתה לא חושב על שום דבר מלבד הרגליים שלך ארוך ודק, 195 00:15:35,706 --> 00:15:38,705 הגוף הלבן שלך ואיך לרצות את בעלך. 196 00:15:38,740 --> 00:15:41,956 אתה שמח בתענוגות של אהבה גשמית, נכון? 197 00:15:43,576 --> 00:15:45,757 זה בסדר, אבל זה ירקב. 198 00:15:46,427 --> 00:15:49,798 זה עדיין טוב מאוד. אבל עם הזמן הוא גם ירקב. 199 00:15:49,838 --> 00:15:52,178 לֹא! איך אתה מעז? 200 00:16:31,496 --> 00:16:34,507 ...יצורים חצופים, משתוללים משי וסאטן... 201 00:16:34,508 --> 00:16:39,107 צחוק וחטא... צחוק וחטא... נשים חיוורות ווורודות תאוותניות... 202 00:16:59,410 --> 00:16:59,732 פיליפ! 203 00:17:15,815 --> 00:17:18,775 הידד בשבילך, מיס וויברטון. זה גורם לנו להרגיש כאילו אנחנו במסיבה. 204 00:17:20,706 --> 00:17:21,536 תודה לך. 205 00:17:25,477 --> 00:17:27,167 הם בטח חשבו שזה לקח לי יותר מדי זמן. 206 00:17:27,202 --> 00:17:29,598 למעשה, אני חושב שהיית מהיר מהרגיל. 207 00:17:30,908 --> 00:17:33,528 חשבתי שזה לוקח יותר מדי זמן. 208 00:17:35,349 --> 00:17:36,189 בואו לאכול ארוחת ערב! 209 00:17:44,641 --> 00:17:45,541 פיליפ. 210 00:18:00,894 --> 00:18:04,840 הוראס! מה אתה עושה? אנחנו לא עובדי אלילים. 211 00:18:04,665 --> 00:18:09,950 שכחתי את הזרים הרגלים שבטיים של אחותי. 212 00:18:09,130 --> 00:18:12,346 הבקר יהיה רך יותר אם נברך עליו. 213 00:18:12,381 --> 00:18:16,387 הוראס פם. למרות שאני לא שומע, אני יכול לראות. אתה מחלל. 214 00:18:16,422 --> 00:18:18,307 להיפך, רבקה יקרה. 215 00:18:18,342 --> 00:18:20,568 פשוט אמרתי להם לאורחים המסקרנים שלך... 216 00:18:20,569 --> 00:18:23,568 ...שעמדת להודות לאלוהיך על נדיבותם... 217 00:18:23,583 --> 00:18:26,319 בטח שכן. אני מכיר את הטון השקרי והלעג הזה. 218 00:18:26,354 --> 00:18:31,490 ...ותודה להם על הבריאות, השגשוג ואושר שניתן למשפחה הזו. 219 00:18:31,525 --> 00:18:34,000 לשנים האלה של שלום ושפע. 220 00:18:34,101 --> 00:18:39,100 תודו שהבאתם לעולם לרבקה פם. ורודריק פם. ושאול. 221 00:18:39,360 --> 00:18:39,712 מַסְפִּיק! 222 00:18:46,123 --> 00:18:49,894 ברוך את המאכלים האלה אדוני... אמן. 223 00:18:54,304 --> 00:18:55,595 קח תפוח אדמה. 224 00:18:56,535 --> 00:18:57,375 תודה לך. 225 00:19:24,961 --> 00:19:26,761 ובכן, נראה שזה יותר מאשר סערה. 226 00:19:27,521 --> 00:19:28,811 אֲבָל? 227 00:19:28,846 --> 00:19:30,192 קח תפוח אדמה. 228 00:19:30,227 --> 00:19:32,432 תודה לך. אני אשמח לתפוח אדמה. 229 00:19:41,164 --> 00:19:42,324 חומץ, מיס פאם? 230 00:20:03,848 --> 00:20:06,359 רק יורד גשם שוטף. 231 00:20:06,394 --> 00:20:10,150 תודה לך, גברת וויברטון. כל הלילה חיפשתי את הביטוי הזה. 232 00:20:10,290 --> 00:20:11,820 בלי בצל, תודה. 233 00:20:36,135 --> 00:20:41,196 האורות האלה. הם מהבהבים. אני מניח שזו הסערה. 234 00:20:41,231 --> 00:20:46,527 לְהֶפֶך. אנחנו מייצרים את האור שלנו בעצמנו חשמלי אבל אני חושב שאנחנו לא מאוד טובים. 235 00:20:46,562 --> 00:20:49,770 אני מקווה שלא תפחד אם כל האור כבה. 236 00:21:18,893 --> 00:21:20,174 יש מישהו בחוץ. 237 00:21:20,474 --> 00:21:21,484 הם לא יכולים להיכנס! 238 00:21:21,819 --> 00:21:25,705 הם צריכים להיכנס. זה בוודאי מסוכן להישאר בחוץ בזמן הזה. 239 00:21:28,545 --> 00:21:32,246 הם בטח טבעו למחצה. אנחנו לא צריכים להמתין יותר מדי זמן. 240 00:21:32,281 --> 00:21:34,716 לא, אני חושש שאנחנו חייבים להם להכניס פנימה 241 00:21:34,746 --> 00:21:36,537 מורגן, פתח את הדלת. 242 00:21:38,767 --> 00:21:41,488 קדימה, מורגן. תן להם לעבור. 243 00:21:52,600 --> 00:21:54,260 איזה לילה! 244 00:21:56,691 --> 00:21:58,741 חשבתי שלעולם לא יפתחו לנו את הדלת. 245 00:22:01,582 --> 00:22:04,920 זה יהיה נסדק הסכר או משהו דומה. 246 00:22:04,907 --> 00:22:08,113 בכל מקרה, לפני שאתה יודע או איפה שהיינו, משהו נפל עלינו... 247 00:22:08,114 --> 00:22:09,713 ...ומחץ את המכונית. 248 00:22:10,549 --> 00:22:14,440 מזל שזה לא ריסק אותנו אלינו. 249 00:22:15,140 --> 00:22:19,950 ודרך אגב, כנראה הזרם יסחוף את הבית הזה. 250 00:22:22,626 --> 00:22:24,186 תראה את זה! 251 00:22:27,517 --> 00:22:29,857 איזו שריפה. 252 00:22:33,628 --> 00:22:36,109 אני מצטער על ההתפרצות. בצורה הגסה הזו, 253 00:22:36,110 --> 00:22:38,709 אבל צריך כוח אם אתה בידי השטן. 254 00:22:40,330 --> 00:22:43,900 ובכן, מי הבעלים? 255 00:22:43,940 --> 00:22:46,921 אחותי היא הבעלים. גברת פם. 256 00:22:47,621 --> 00:22:49,411 מה שלומך, גברת פם? 257 00:22:49,712 --> 00:22:54,120 שמי פורטרהאוס. סר וויליאם פורטרהאוס 258 00:22:54,520 --> 00:22:58,630 והגברת הזו היא גברת גלדיס דוקאן, חבר שלי 259 00:22:58,980 --> 00:23:01,814 שמחה לפגוש אותך. זמן פנטסטי לברווזים. 260 00:23:01,829 --> 00:23:05,195 תן לי להציג אותך. זו מיס וויברטון. 261 00:23:05,230 --> 00:23:06,615 מה שלומך? 262 00:23:06,650 --> 00:23:09,115 -מַר. פנדרל. -מה שלומך, סר וויליאם? 263 00:23:09,150 --> 00:23:12,216 -ומר וויברטון. -מה שלומך? 264 00:23:12,251 --> 00:23:14,336 סר וויליאם פורטרהאוס. 265 00:23:14,371 --> 00:23:15,557 מה שלומך? 266 00:23:17,700 --> 00:23:21,508 לא ראיתי לילה כזה בכל חיי. 267 00:23:21,543 --> 00:23:24,480 הייתי אומר שיורד גשם שוטף. 268 00:23:24,530 --> 00:23:26,669 היינו ספוגים, לא אכפת לי לספר לך. 269 00:23:26,704 --> 00:23:29,399 אני לא אתפלא אם היינו בשערי המוות. 270 00:23:29,679 --> 00:23:32,530 עדיף לא ללבוש את זה שוב נעליים רטובות... 271 00:23:32,531 --> 00:23:36,310 או, כפי שמציין סר וויליאם, בוודאי יהיה בפתח המוות. 272 00:23:37,181 --> 00:23:42,572 הנה אתה. הם לא בדיוק מהגודל שלהם אבל הם יבשים. 273 00:23:42,607 --> 00:23:44,632 תודה לך. בְּסֵדֶר. 274 00:23:53,994 --> 00:23:56,635 האם אתה חובב אופרה, מסייה? 275 00:23:57,270 --> 00:23:59,550 בוא נלך לאכול משהו. 276 00:23:59,900 --> 00:24:01,560 הו! עכשיו אני מקשיב לך. 277 00:24:01,976 --> 00:24:04,236 מורגן, תביא כסאות. 278 00:24:08,927 --> 00:24:13,380 אה-הו! רוסטביף! 279 00:24:13,339 --> 00:24:17,439 אין כמו רוסטביף לגבר רעב. 280 00:24:18,740 --> 00:24:24,540 "הו, הרוסטביף של אנגליה הישנה"... איך זה היה? 281 00:24:24,575 --> 00:24:27,541 אתה לא זוכר אותה, מר וויברטון, או שהיא מבוגרת ממך? 282 00:24:27,576 --> 00:24:30,922 -פנדרל הוא מומחה השירים שלנו. -אז הוא בטח מוזיקאי, נכון? 283 00:24:31,920 --> 00:24:33,820 ובכן, יש לי מעט שמיעה. 284 00:24:34,332 --> 00:24:35,513 קח תפוח אדמה. 285 00:24:39,630 --> 00:24:42,114 מורגן, קח כוס מים עבור סר וויליאם. 286 00:24:52,196 --> 00:24:53,326 תודה רבה לך. 287 00:25:07,339 --> 00:25:09,299 ...הסתכל עלינו, למשל. 288 00:25:09,334 --> 00:25:12,430 אנחנו כאן, שישה אנשים, יושבים ביחד, 289 00:25:12,531 --> 00:25:15,731 אנחנו מדברים כבר כמעט שעתיים... 290 00:25:15,766 --> 00:25:19,271 ...והאם אנחנו יודעים משהו אחד על השני? שׁוּם דָבָר. 291 00:25:19,306 --> 00:25:20,522 כמה מנחם. 292 00:25:20,557 --> 00:25:23,152 אני מסכים עם סר וויליאם. במקרה הטוב, אנחנו רק מניחים הנחות. 293 00:25:23,187 --> 00:25:25,903 אם היית אישה, לא היית עושה רק הנחות. 294 00:25:25,938 --> 00:25:28,913 אה! האינטואיציה הנשית המפורסמת. 295 00:25:28,948 --> 00:25:30,994 האם הוא אי פעם אמר לך איזה סוס ינצח במירוץ? 296 00:25:31,290 --> 00:25:33,994 לא. אבל זה אומר לי מספיק עליך. 297 00:25:34,229 --> 00:25:36,255 אני תוהה, מיס וויברטון, 298 00:25:36,256 --> 00:25:40,756 עד כדי כך לספר לו האם אני מבוקש על ידי המשטרה? 299 00:25:40,791 --> 00:25:43,456 הו לא, מר פאם, זה לא אומר לי שום דבר כל כך רומנטי. 300 00:25:43,491 --> 00:25:46,967 אחרי הכל, אתה יכול להרות שמישהו יגור בבית כזה... 301 00:25:46,968 --> 00:25:48,667 ...אם הייתי צריך? 302 00:25:48,692 --> 00:25:51,188 ובכן, אין מחלוקת על טעם. 303 00:25:53,398 --> 00:25:54,648 לא. 304 00:25:54,983 --> 00:25:56,609 -גברת דוקאן? -כֵּן? 305 00:25:56,644 --> 00:25:58,779 מה האינטואיציה שלך אומרת לך עלי? 306 00:25:58,814 --> 00:25:59,659 דַי. 307 00:25:59,794 --> 00:26:01,780 הממ... זה מפחיד אותי מאוד. 308 00:26:01,815 --> 00:26:03,280 מה זה אומר לך? 309 00:26:03,315 --> 00:26:06,541 הוא אומר לי... טוב, בכל מקרה זה לא מאוד מעניין. 310 00:26:06,576 --> 00:26:11,252 -הו, כן. אנחנו רוצים לדעת את זה. -טוב... זה ישמע טיפשי אבל... 311 00:26:11,287 --> 00:26:14,200 ...אני חושב שזה לא מתאים לזמנים האלה... 312 00:26:14,370 --> 00:26:17,513 ...אתה יודע? מפעלים, פרסום כוזב, כלכלה תת קרקעית... 313 00:26:17,548 --> 00:26:21,724 ...טוב, מה שאני מתכוון הוא, לביל נוח עם זה... 314 00:26:21,759 --> 00:26:25,140 אבל הם גורמים למר פנדרל להרגיש כמו דג מחוץ למים. 315 00:26:25,490 --> 00:26:27,105 צריך להחמיא לך, מר פנדרל. 316 00:26:27,140 --> 00:26:28,485 לא, אני לא מחמיא. 317 00:26:28,520 --> 00:26:33,486 תראה, אין לי הרבה סימפטיה לדגים. מחוץ למים גם אם זה אחד מהם. 318 00:26:33,521 --> 00:26:36,367 הבעיה שלי היא שאני לא חושב הרבה בדברים החשובים. 319 00:26:36,402 --> 00:26:41,708 עכשיו, סר וויליאם ישקיע מאמץ גדול בכל דבר כדי להרוויח כמה פאונד. 320 00:26:41,743 --> 00:26:43,458 אני לא חושב שזה שווה את זה. 321 00:26:43,588 --> 00:26:45,999 אין לי ספק שאתה חייב לחשוב אני מאוד שאפתן, חבר. 322 00:26:46,340 --> 00:26:48,839 אבל אולי אני יכול לראות דברים קצת מעבר למה שהוא משער. 323 00:26:48,874 --> 00:26:52,800 נאום טוב שלך, אבל אני יודע כל כך טוב כמו כולם פה... 324 00:26:52,835 --> 00:26:54,720 ...זה רק מנסה להתגרות בי. 325 00:26:54,755 --> 00:26:56,931 בכנות, לא עשיתי שום דבר מזה. 326 00:26:56,966 --> 00:26:58,891 אני מקנא בו. אני מעריץ אותו. 327 00:26:58,926 --> 00:27:01,562 אה כן, הוא מקנא בי, טוב מאוד. אבל הוא לא מעריץ אותי. 328 00:27:01,597 --> 00:27:08,653 ובכן, אני... גם אני לא מעריץ את עצמי הרבה. אני יודע שזה לא הכל עניין של להרוויח כסף. 329 00:27:08,688 --> 00:27:14,494 אבל תן לי להגיד לך משהו. אני בחור צעיר, רואה?... 330 00:27:14,529 --> 00:27:17,835 ...נשוי לבחורה ממנצ'סטר, יפה כמו אף אחד אחר, 331 00:27:17,836 --> 00:27:20,335 הדבר היחיד בעולם מה אכפת לי... 332 00:27:20,370 --> 00:27:27,427 ...הוא מת. ככה זה היה. הבוסים שלי עורכים מסיבה. הם מזמינים אותנו... 333 00:27:27,462 --> 00:27:31,978 ...יום מיוחד מאוד עבורנו. קניתי את החליפה הראשונה שלי... 334 00:27:32,130 --> 00:27:37,359 ...וללוסי יש שמלה חדשה. שמלת כותנה... 335 00:27:37,394 --> 00:27:40,499 ... נראה שלוסי לא ירדה טוב במסיבה, 336 00:27:40,534 --> 00:27:45,901 במיוחד בקרב נשים, הם בזו לה. שום דבר קונקרטי, אתה יודע?... 337 00:27:45,946 --> 00:27:51,372 הם פשוט חשבו שהשמלה זה לא היה טוב במיוחד. לוסי מודאגת... 338 00:27:51,407 --> 00:27:55,713 ...הוא מכניס לראש שלו שזו אשמתו אני לא אצליח... 339 00:27:55,748 --> 00:27:59,353 ...טוב, אולי אתה לא מאמין אבל אני יודע שזה מה שהרג אותה. 340 00:28:00,880 --> 00:28:02,464 זה מה שהחל את זה לעשות כסף. 341 00:28:02,499 --> 00:28:04,604 נשבעתי שאפיל את החבר'ה האלה ונשותיהם, 342 00:28:04,605 --> 00:28:06,805 לא הייתה להם מילה טוב ללוסי. 343 00:28:06,840 --> 00:28:10,135 וריסקתי אותם. לפחות לרוב. 344 00:28:12,236 --> 00:28:14,856 ברגע שהתחלת כדי להרוויח כסף, אתה לא יכול להפסיק... 345 00:28:14,891 --> 00:28:18,697 במיוחד אם אתה כמוני, שאתה לא טוב בשום דבר אחר. 346 00:28:21,928 --> 00:28:26,919 אבל אנחנו לא יודעים מה גלדיס זומם להיות יותר טובים מאיתנו. גברת דוקאן... 347 00:28:26,954 --> 00:28:28,939 ...למה אתה לא אומר להם את שמך האמיתי? 348 00:28:29,469 --> 00:28:32,460 השם האמיתי שלי... הוא פרקינס. 349 00:28:33,195 --> 00:28:35,590 שם נחמד. 350 00:28:35,725 --> 00:28:40,711 אני יכול להיות זה או זה, אבל אני לא יכול להעמיד פנים שאני מה שאני לא. 351 00:28:40,746 --> 00:28:43,392 אני חושב שאתה קצת פוגע. 352 00:28:43,427 --> 00:28:46,603 עזוב את זה, מר פנדרל. אני יכול לדאוג לעצמי. 353 00:28:46,638 --> 00:28:49,493 אם אני לא אעשה את זה עכשיו, לעולם לא אצליח לעשות את זה. 354 00:28:50,300 --> 00:28:52,824 לא ניסיתי להגיד שום דבר בשבילך, ביל... 355 00:28:52,859 --> 00:28:57,350 ...אני גם לא מתיימר להיות מה שאני לא. אני לא מספיק טיפש בשביל זה. 356 00:28:57,700 --> 00:29:00,285 האנשים האלה מזהים נערת ראווה כשהם רואים... 357 00:29:00,320 --> 00:29:03,906 ...ואגב, לא ממש טוב. 358 00:29:03,941 --> 00:29:08,570 אם הייתי טוב יותר בעבודה שלי, לא הייתי לבלות איתך את סוף השבוע. 359 00:29:08,920 --> 00:29:11,658 לא. אני לוקח את זה בחזרה. הייתי עושה את זה בכל מקרה. 360 00:29:11,759 --> 00:29:14,758 אתה אדיב. אנחנו בסדר, אבל... 361 00:29:21,560 --> 00:29:25,650 מורגן שותה. ידעתי שהלילה יתחיל. 362 00:29:25,685 --> 00:29:29,661 -מאיפה הוא השיג את זה? -לא ממני. אתה לא יכול לעצור אותו? 363 00:29:29,696 --> 00:29:32,252 עכשיו הוא במטבח, שיכור. די שיכור. 364 00:29:35,612 --> 00:29:40,423 מי זה מורגן? האם זה הבחור ששירת את השולחן שלנו? 365 00:29:40,458 --> 00:29:44,604 כֵּן. מורגן הוא... המשרת. 366 00:29:44,639 --> 00:29:48,950 הוא מסתכל עליי כאילו הוא הולך להקניט אותי. 367 00:29:49,450 --> 00:29:49,745 שלום. 368 00:29:50,435 --> 00:29:51,146 שלום. 369 00:29:52,960 --> 00:29:56,147 טוֹב? באת לעזור לי להרהר בזעם של אלוהים? 370 00:29:56,447 --> 00:30:00,607 לא. אני בא להודות לך זה היה בצד שלי. 371 00:30:01,658 --> 00:30:03,528 זה היה כבוד, גב' דוקאן. 372 00:30:04,398 --> 00:30:06,790 פרקינס בשבילך 373 00:30:06,959 --> 00:30:07,949 תודה, פרקינס. 374 00:30:08,329 --> 00:30:11,120 הייתי משכנת את האחוזה הישנה הזו למשקה 375 00:30:11,255 --> 00:30:12,700 הממ... ואני. 376 00:30:13,301 --> 00:30:16,502 וזה יהיה לנו! יש לי וויסקי במכונית. שכחתי את זה. 377 00:30:16,536 --> 00:30:19,501 -חכה כאן ואני אלך להביא אותו. -לא, אני אלך איתך. 378 00:30:33,554 --> 00:30:35,214 עדיף להישאר כאן במסווה. 379 00:30:35,215 --> 00:30:37,216 המכונית נמצאת באורוות וזה הולך להיות ספוג. 380 00:30:37,250 --> 00:30:39,850 בסדר, אבל אל תאחר. 381 00:31:25,744 --> 00:31:26,885 מר פנדרל? 382 00:31:26,920 --> 00:31:29,135 שלום. מה אתה עושה כאן? הייתי חוזר. 383 00:31:29,170 --> 00:31:30,505 באתי לחפש אותך. 384 00:31:30,935 --> 00:31:32,996 היי, היי. מה קורה? מה קרה 385 00:31:33,216 --> 00:31:37,687 שׁוּם דָבָר. למעשה, כלום. אני קצת מפחד, זה הכל. 386 00:31:41,198 --> 00:31:43,138 מישהו סגר את הדלת בפניי. 387 00:31:43,173 --> 00:31:46,609 זו בטח הייתה הרוח. -לֹא. אני יודע מהי הרוח. 388 00:31:46,644 --> 00:31:49,959 זה שקט, אבל הוא יכול היה להפיל אותי. 389 00:31:49,994 --> 00:31:53,400 כן, בטח שכן. ובכן, מה שהוא רוצה זה לשתות מזה. 390 00:31:54,300 --> 00:31:55,200 תודה לך. 391 00:32:00,141 --> 00:32:01,992 אני כבר מרגישה קצת יותר אנושית. 392 00:32:03,352 --> 00:32:05,382 זה נראה כמו מפגש משפחתי. 393 00:32:05,417 --> 00:32:06,833 אתה צודק. 394 00:32:08,630 --> 00:32:09,223 תראה את זה. 395 00:32:13,234 --> 00:32:14,604 קדימה, תוציא אותם. 396 00:32:20,895 --> 00:32:23,866 זה נראה כאילו ביליתי את רוב זה אחר הצהריים מחליף נעליים. 397 00:32:23,901 --> 00:32:25,896 הייתי צריכה להיות אחות. 398 00:32:25,931 --> 00:32:29,957 כן, רק אחיות טובות הם לא שותים וויסקי מהבקבוק. 399 00:32:36,198 --> 00:32:38,199 הסופה חמורה מאי פעם, נכון? 400 00:32:38,334 --> 00:32:39,339 גָרוּעַ יוֹתֵר. 401 00:32:41,330 --> 00:32:44,520 זה היה חייב לקרות. האור כבה. 402 00:32:44,555 --> 00:32:48,951 אני חושב שזה נעלם לגמרי עכשיו. נבלה את הלילה בחושך. 403 00:32:49,501 --> 00:32:52,832 אוקיי, אבל בטוח יש איזה נר איפשהו. 404 00:32:54,712 --> 00:32:56,783 אני יכול לעשות משהו עם האורות, גברת פאם? 405 00:32:56,818 --> 00:32:59,913 לא. אף אחד לא מבין את המערכת שלנו חוץ ממורגן. 406 00:32:59,948 --> 00:33:03,624 וכחשמלאי, מורגן כרגע אינו כשיר. 407 00:33:03,659 --> 00:33:05,794 במקרה אין לך מנורה? 408 00:33:05,895 --> 00:33:08,495 לא. אין לנו מנורות. 409 00:33:08,615 --> 00:33:11,676 -מה הוא אמר? -כלום, שום דבר חשוב. 410 00:33:11,711 --> 00:33:15,676 לֹא? שום דבר חשוב? ובכן, מסתבר שהפעם שמעתי את זה. 411 00:33:15,711 --> 00:33:17,307 הם רוצים מנורה. 412 00:33:17,342 --> 00:33:20,797 תן להם את הגדול. יש לזה דלק. השתמשנו בו בפעם האחרונה שהחשמל כבה. 413 00:33:20,932 --> 00:33:23,478 קדימה, הוראס. אתה יודע איזה מהם זה. 414 00:33:23,513 --> 00:33:26,899 אני לא יודע איפה זה. את יכולה ללכת, רבקה. 415 00:33:27,134 --> 00:33:31,159 זה גדול מדי בשבילי. אם אתה לא יודע איפה זה, אני אגיד לך. 416 00:33:31,194 --> 00:33:35,620 אתה יודע את זה טוב כמוני. זה על השולחן הקטן בקומה העליונה. 417 00:33:35,655 --> 00:33:38,691 אתה יודע איפה הקומה העליונה, הוראס? 418 00:33:39,892 --> 00:33:43,992 לפחות תדע שיש קומה עליונה. הו, אבל אתה כל כך מאמין. 419 00:33:44,127 --> 00:33:48,133 זה למעלה, הוראס. מֵעַל. מתחת לגג. 420 00:33:48,168 --> 00:33:52,804 כן כמובן. אני כבר זוכר. אבל אני חושב שזה קצת כבד לי. 421 00:33:52,839 --> 00:33:55,854 אני לא חושב שאני יכול להוריד את זה במורד המדרגות. 422 00:33:55,889 --> 00:33:59,935 למה שלא תגיד מה קורה, הוראס? קורה שאתה מפחד לעלות לבד. 423 00:33:59,970 --> 00:34:03,486 לך איתו. יש. אני לא יודע למה אני טורח... 424 00:34:03,521 --> 00:34:05,786 ... נהיה בסדר יושב בחושך. 425 00:34:15,508 --> 00:34:19,249 -כדאי שנעלה, נכון? -כֵּן. אני מניח שכן. 426 00:34:19,284 --> 00:34:20,339 לא נשאר הרבה זמן. 427 00:34:20,399 --> 00:34:23,960 טוב מאוד. למיס וויברטון אסור לדאוג שאני אתעצבן. 428 00:34:24,395 --> 00:34:26,370 אתה תהיה מדריך טוב יותר. 429 00:34:59,807 --> 00:35:01,678 זה החדר שלי. 430 00:35:01,713 --> 00:35:02,678 כֵּן? 431 00:35:02,713 --> 00:35:06,980 יש כמה דברים שאני מאמין בהם רוצה לראות. 432 00:35:06,133 --> 00:35:09,290 אני בטוח שהייתי אוהב אותם מאוד. אבל הוא יראה לי אותם בפעם אחרת. 433 00:35:09,640 --> 00:35:11,930 אנחנו צריכים לחפש את המנורה. -כֵּן. 434 00:35:16,821 --> 00:35:20,331 היי, למה שנטרח? ללכת להביא את המנורה? 435 00:35:20,366 --> 00:35:26,873 נוכל לחכות כאן כמה דקות ולומר שלא מצאנו אותו. או שזה נשבר. 436 00:35:26,908 --> 00:35:28,463 אני לא מוצא שום סיבה. 437 00:35:28,498 --> 00:35:32,400 כן, אבל למה אנחנו צריכים לדאוג עד כדי כך על המנורה אם אנחנו לא רוצים? 438 00:35:32,390 --> 00:35:34,204 אמרנו שנוריד את זה, למה שלא נעשה את זה? 439 00:35:34,209 --> 00:35:37,225 כן, אבל למה אנחנו צריכים לעשות את זה? אם אנחנו לא רוצים? אני לא רוצה. 440 00:35:37,260 --> 00:35:38,595 זה אבסורד. 441 00:35:41,185 --> 00:35:42,346 שמעת את זה? 442 00:35:42,547 --> 00:35:44,470 שמעתי משהו. 443 00:35:44,181 --> 00:35:45,496 מה זה היה? 444 00:35:46,331 --> 00:35:53,268 זה בטח היה מורגן. הוא שיכור. יהיה עושה מהומה למטה במטבח. 445 00:35:53,703 --> 00:35:58,749 חשבתי שהרעש מגיע מלמעלה. בכל מקרה, בוא נשיג את המנורה? 446 00:35:58,784 --> 00:36:04,170 אני תוהה אם אסלח את עצמי כך לא הייתי בא איתך. אני לא חזק במיוחד. 447 00:36:04,205 --> 00:36:10,251 יש הרבה שלבים. הייתי צריך אמרו קודם, אבל אתה יודע, אהבה עצמית... 448 00:36:11,586 --> 00:36:17,623 תמצאו אותו על השולחן הקטן בקצה הנחיתה, שתי קומות למעלה. 449 00:36:18,580 --> 00:36:20,383 אני מניח שזה לא מאוד כבד להוריד אותו בעצמי. 450 00:36:20,518 --> 00:36:22,984 הו לא, בכלל לא. למעשה הוא די קל. 451 00:36:25,194 --> 00:36:26,940 אני רואה. 452 00:36:27,905 --> 00:36:30,325 תודה, תודה רבה. 453 00:37:52,132 --> 00:37:56,352 פתחת אותו, נכון? טוב עכשיו לך ולסגור אותו. קדימה, סגור את זה. אני לא יכול. 454 00:37:56,387 --> 00:37:57,643 לך לסגור מה? 455 00:37:57,678 --> 00:38:00,300 הגשם נכנס. המבול גואה. 456 00:38:00,400 --> 00:38:02,104 כולנו הולכים להירטב אם זה לא מגיע מהר. 457 00:38:02,139 --> 00:38:04,984 הוא מתייחס לחלון בחדרו. אני חושב שפתחתי את זה. 458 00:38:05,190 --> 00:38:07,195 קדימה. פתחת אותו. אתה יכול לסגור אותו. 459 00:38:07,230 --> 00:38:10,350 זה בסדר, גברת פם. אני אלך לסגור את זה. 460 00:39:04,176 --> 00:39:06,596 מר פנדרל! גברת דוקאן! 461 00:39:11,967 --> 00:39:14,348 מר פנדרל! גברת דוקאן! 462 00:40:08,309 --> 00:40:10,729 זה מורגן. זה שם, בתחתית המדרגות. 463 00:40:13,160 --> 00:40:15,500 קח את הנר. תישאר שם. 464 00:40:20,321 --> 00:40:22,862 לְהִסְתַלֵק! לך מפה! 465 00:40:57,589 --> 00:41:00,590 -הוא מת? -לא, אני רואה אותו נושם מכאן. 466 00:41:03,400 --> 00:41:04,530 הוא פשוט המום. 467 00:41:05,131 --> 00:41:08,791 הוא יהיה בהכרה בעוד דקה, אבל בטוח שייפול מותש. הוא מאוד שיכור. 468 00:41:08,826 --> 00:41:10,901 הו, פיליפ, הבית הזה נורא. 469 00:41:10,936 --> 00:41:12,772 זה לא ממש נחמד, נכון? 470 00:41:17,503 --> 00:41:21,130 תקשיבי לי, מרגרט, משהו קורה למעלה. 471 00:41:21,480 --> 00:41:22,974 אה, פיליפ. אין יותר זוועות. 472 00:41:23,900 --> 00:41:27,305 לא, זו לא אימה. זה היה קול דופק מאחורי דלת. 473 00:41:27,340 --> 00:41:31,565 קול חלש, כמו של ילד. אני חושב שאני צריך ללכת לראות מה קורה. 474 00:41:31,600 --> 00:41:35,126 אתה תצטרך לבוא איתי. אני לא רוצה להשאיר אותך לבד שוב. 475 00:41:36,461 --> 00:41:40,367 מורגן יהיה בסדר. תן לי את ידך, יקירי. 476 00:41:48,689 --> 00:41:52,920 -אה, פיליפ. -מה קורה? שב קצת, יקירי. 477 00:42:01,721 --> 00:42:02,332 תודה לך. 478 00:42:02,367 --> 00:42:04,902 -נו, מה קרה אז? -ואז הסתיימה המלחמה. 479 00:42:05,642 --> 00:42:08,653 -מה קרה לילדה? -הו, הבחורה שהשארתי מאחור? 480 00:42:08,688 --> 00:42:12,730 -הבחורה שהייתי מאוהב בה. הסיבה היא שהיא התחתנה, גלדיס. 481 00:42:12,108 --> 00:42:12,944 איזו זונה. 482 00:42:12,979 --> 00:42:17,955 לא, להיפך, ילדה טובה מוניטין. עכשיו, בוא נדבר קצת עליך. 483 00:42:17,990 --> 00:42:21,745 אני יודע מה הוא הולך להגיד לי. הוא ישאל אותי על ביל פורטרהאוס. 484 00:42:21,780 --> 00:42:23,586 חכם מאוד, גברת פרקינס. 485 00:42:23,696 --> 00:42:29,637 לא אכפת לי לספר לך. אלא אני מעדיף את זה. ביל מצליח מאוד, באמת. 486 00:42:29,672 --> 00:42:34,580 ברור שאני לא אוהב אותו. וכמובן, זה נותן לי כסף. 487 00:42:34,930 --> 00:42:37,580 לא הרבה, אבל מספיק לתמוך בי. 488 00:42:39,769 --> 00:42:44,820 אתה בטח לא תאמין לי, אבל ביל לא... הוא לא מצפה ממני לכלום. 489 00:42:45,955 --> 00:42:48,510 אתה מבין למה אני מתכוון ב"כלום"? 490 00:42:48,860 --> 00:42:50,710 כֵּן. אני מבין למה אתה מתכוון ב"כלום". 491 00:42:50,106 --> 00:42:52,712 הוא אוהב שאנשים חושבים שזה נשיות. 492 00:42:52,947 --> 00:42:55,832 עם כל הכסף שיש לך, הוא מאוד בודד. 493 00:42:55,867 --> 00:42:59,213 כן, דמיינתי את זה כששמעתי ההיסטוריה של מעיל הכותנה. 494 00:42:59,248 --> 00:43:02,423 אני חושב שהוא עדיין מאוהב של אשתו הקודמת. 495 00:43:02,459 --> 00:43:08,685 אני בטוח. אני מניח שהדבר היחיד שצריך מה שהוא רוצה ממני זה לארח לו חברה. 496 00:43:08,720 --> 00:43:11,350 הוא אוהב לשבת בלילה במיטה שלי ולהתפאר... 497 00:43:11,700 --> 00:43:13,146 ... מהדברים שהוא עשה במהלך היום. 498 00:43:13,181 --> 00:43:17,937 -טוב, זה די לא מזיק. -תראה, אני לא מתיימר להיות יותר טוב ממני. 499 00:43:18,272 --> 00:43:20,987 אתה יצור מקסים, נכון? 500 00:43:22,568 --> 00:43:24,908 אני אוהב את זה, נורא. 501 00:43:26,618 --> 00:43:27,789 ואתה אלי. 502 00:43:29,419 --> 00:43:32,560 -על מה אתה חושב? -אַתָה. אתה לא חייב להיות מאוד מרוצה. 503 00:43:32,795 --> 00:43:33,750 לְהַעֵז. 504 00:43:36,380 --> 00:43:39,931 חשבתי שאני רוצה להעמיד פנים שאני המאהב שלו... 505 00:43:39,966 --> 00:43:42,932 ושאתה שלי, גלדיס, בגוף ובנפש. 506 00:43:42,967 --> 00:43:52,624 הייתי רוצה לקחת אותה בזרועותיי ולחבק אותה חזק מאוד. 507 00:43:53,590 --> 00:43:54,364 גם אני הייתי רוצה את זה. 508 00:43:54,399 --> 00:43:59,705 היית, גלדיס פרקינס? אם כן, אז תנו לנו לדמות את זה. 509 00:44:05,636 --> 00:44:13,638 לְהַקְשִׁיב. לגלדיס פרקינס יש רעיון. אני חושב שהיא השתגעה. 510 00:44:14,373 --> 00:44:22,259 היא... היא... היא רוצה לחיות איתך. הו, אני זורק את עצמי לזרועותיו. 511 00:44:23,950 --> 00:44:29,531 היה לי רעיון מטורף ש זה אמור לעזור לך להיות אדם שימושי. 512 00:44:30,910 --> 00:44:31,731 יקר, פרקינס... 513 00:44:32,667 --> 00:44:34,742 אתה חושב שאני משוגע? 514 00:44:34,777 --> 00:44:38,743 די מטורף, יקירי. ואני מודה לאלוהים על כך. 515 00:44:38,778 --> 00:44:40,753 אז מה הוא אומר? 516 00:44:50,215 --> 00:44:52,245 זה מה שאני אומר, פרקינס היקר. 517 00:44:54,236 --> 00:44:57,426 אבל יש לי רעיון טוב יותר משלך. 518 00:44:58,162 --> 00:44:59,207 מה זה? 519 00:44:59,642 --> 00:45:01,627 האם זה... 520 00:45:01,728 --> 00:45:05,290 לא, אני לא אספר לך כאן. יש כאן קסם. 521 00:45:05,963 --> 00:45:09,339 אני אספר לו מאוחר יותר בבית, אולי עם קרני השחר הראשונות. 522 00:45:10,369 --> 00:45:11,819 ספר לי עכשיו. 523 00:45:12,154 --> 00:45:15,520 -קדימה, בוא נחזור לבית. -לֹא! לא, בוא נישאר כאן. 524 00:45:17,540 --> 00:45:18,421 זה קר. 525 00:45:18,456 --> 00:45:22,461 לא. זה הרעיון לחזור הביתה מה שגורם לי לרעוד. 526 00:45:22,797 --> 00:45:27,252 יש לי הרגשה שמשהו נורא זה עלול לקרות לנו אם נחזור לבית. 527 00:45:27,888 --> 00:45:31,473 פרקינס, פרקינס. יש לך את זרוע הברזל שלי, נכון? 528 00:45:33,484 --> 00:45:35,234 בְּסֵדֶר. קדימה. 529 00:45:39,945 --> 00:45:43,260 לא, אל תנעל את הנעליים הרטובות האלה. אני אנסה לשאת אותה בזרועותיי. 530 00:45:43,261 --> 00:45:44,856 משקל כמו שד. 531 00:45:44,861 --> 00:45:48,327 ובכן, אם זה כבד מדי בשבילי, אזרוק אותה לבוץ ואמשיך לבד. 532 00:46:31,295 --> 00:46:34,960 שלום. איפה הם היו? 533 00:46:36,386 --> 00:46:37,846 הלכתי למכונית לקחת משקאות. 534 00:46:37,882 --> 00:46:39,870 והלכתי איתו. 535 00:46:48,779 --> 00:46:49,929 הוא הרטיב את רגליו. 536 00:46:49,964 --> 00:46:53,600 -הו, הרטבת את הרגליים? כן, הוא הרטיב את רגליו. 537 00:46:54,620 --> 00:46:56,250 נו, מה לעזאזל קורה כאן? 538 00:46:56,285 --> 00:47:00,961 אני לא יודע מה לעזאזל קורה לא כאן ולא בשום מקום. 539 00:47:01,496 --> 00:47:05,282 הלכתי לחדר של הזקנה כדי לסגור את א חלון וכשחזרתי מצאתי את זה. 540 00:47:05,317 --> 00:47:06,327 איפה האחרים? 541 00:47:06,342 --> 00:47:11,303 אני לא יודע יותר ממך. מר וויברטון עלה עם מר פם לחפש מנורה. 542 00:47:11,338 --> 00:47:14,684 אני מניח שאשתו הצטרפה אליהם. נרדמתי. 543 00:47:16,684 --> 00:47:18,735 אז הרטבת את הרגליים? 544 00:47:18,970 --> 00:47:21,505 כן, ביל. אבל זה לא הכל. 545 00:47:21,640 --> 00:47:23,766 כן, חשבתי שכן. 546 00:47:24,801 --> 00:47:29,137 אני לא יודע איך אתה הולך לקבל את זה, אבל... ובכן, אני חייב להוציא את זה ממני. 547 00:47:29,572 --> 00:47:30,807 קדימה, קדימה. 548 00:47:30,942 --> 00:47:33,780 התאהבתי, ביל. 549 00:47:33,413 --> 00:47:35,380 אה, נכון, כמובן. 550 00:47:35,730 --> 00:47:37,638 -שֶׁלוֹ? -כן, שלו. 551 00:47:38,959 --> 00:47:42,429 -טיפש לעזאזל -יכול להיות. אבל אתה לא בוחר בדברים האלה. 552 00:47:42,464 --> 00:47:44,640 -יש לך כסף? -אף אגורה. 553 00:47:44,675 --> 00:47:46,100 ואתה הולך איתו? 554 00:47:46,135 --> 00:47:48,931 כן, ביל. אתה כועס? 555 00:47:48,966 --> 00:47:52,851 אני חושב שאתה מטורף. אבל אני לא כועס. 556 00:47:52,886 --> 00:47:57,920 -לקחת את זה די טוב, נכון, פרקינס? -אמרתי לך. עבור ביל הכל בסדר. 557 00:47:57,727 --> 00:47:59,730 אני רואה את זה עכשיו. 558 00:48:00,113 --> 00:48:01,803 מעניין איפה האחרים יכולים להיות. 559 00:48:05,994 --> 00:48:08,925 תקשיב, ביל. היא לא סיפרה לו הכל. 560 00:48:09,160 --> 00:48:11,265 אה, נכון? כִּי? 561 00:48:11,700 --> 00:48:16,346 כי היא לא יודעת הכל. אנחנו מתחתנים. 562 00:48:16,681 --> 00:48:18,397 אה כן? 563 00:48:19,132 --> 00:48:24,228 בסוף היא תקבל אותי. אשאל אותו מחר, עם קרני השחר הראשונות. 564 00:48:26,358 --> 00:48:27,698 האם הוא יגיע לחתונה? 565 00:48:27,933 --> 00:48:29,529 אני חושב שהוא חולה בראש. 566 00:48:29,764 --> 00:48:30,599 בֶּאֱמֶת? 567 00:48:32,189 --> 00:48:34,240 לא, האמת היא שלא. 568 00:48:35,660 --> 00:48:39,831 אני חושב שבוודאי היום היה כך יום העבודה הטוב בחייך. 569 00:48:39,866 --> 00:48:42,621 הו, ביל, ביל... 570 00:48:42,656 --> 00:48:44,502 מי אמר לך שאתה יכול לקרוא לי ביל? 571 00:48:44,537 --> 00:48:46,332 ובכן, נסה להימנע מזה. 572 00:48:46,367 --> 00:48:49,553 עכשיו תראה את זה, בוא הנה ולעשות משהו מועיל על ידי ניקוי הטבלה הזו. 573 00:48:51,173 --> 00:48:53,594 אין דרך למצוא הרוסטביף. 574 00:48:53,629 --> 00:48:55,974 גברת פרקינס, פילה את הרוסטביף. 575 00:48:56,900 --> 00:48:57,140 פילה אותו בעצמך. 576 00:49:03,936 --> 00:49:05,260 אתה בטוח שאתה מרגיש יותר טוב? 577 00:49:05,610 --> 00:49:06,566 כן אני בסדר. 578 00:49:06,601 --> 00:49:07,966 ובכן, בוא נלך. 579 00:49:20,379 --> 00:49:21,859 זו הדלת. 580 00:49:52,205 --> 00:49:53,296 מי אתה? 581 00:49:54,231 --> 00:49:58,797 אני מיס וויברטון. הוא בעלי. האם אתה מר רודריק פם? 582 00:50:01,137 --> 00:50:03,928 באנו כי האמנו לאחר ששמעתי אותו קורא. 583 00:50:03,963 --> 00:50:05,798 אנחנו יכולים לעשות משהו בשבילך? 584 00:50:15,730 --> 00:50:17,990 אתה יכול לקחת את זה בעצמך או שאתה רוצה שאני אתן לך? 585 00:50:19,701 --> 00:50:22,791 אני יכול לעשות את זה בעצמי, תודה. 586 00:50:36,594 --> 00:50:38,455 ועכשיו, מה היה הרעש הזה? 587 00:50:38,856 --> 00:50:41,365 האם זה היה... מורגן? -כֵּן. 588 00:50:41,700 --> 00:50:48,897 מורגן הוא פרא. אני... אני חייב להתנצל בפניך. 589 00:50:48,932 --> 00:50:55,280 אבל אנחנו חייבים לשמור את זה כאן. הם לא היו צריכים לבוא. 590 00:50:55,630 --> 00:50:57,738 אני מאוד מצטער, באמת, אבל לא יכולנו לעזור לו. 591 00:50:57,773 --> 00:51:04,460 הו, אני... לא התכוונתי לזה. אף פעם לא הייתי חסרת אורחים. לְעוֹלָם לֹא. 592 00:51:05,695 --> 00:51:11,551 הבית הזה תמיד היה מלא של אנשים, לפני זמן מה. 593 00:51:13,512 --> 00:51:16,222 כשהם באו, מה הם אמרו לך? 594 00:51:17,570 --> 00:51:19,183 אמרו לנו שאתה נכה. 595 00:51:19,518 --> 00:51:20,973 זה הכל? 596 00:51:21,740 --> 00:51:21,874 כֵּן. 597 00:51:23,228 --> 00:51:27,324 ראית את הבן שלי הוראס? ואחותו רבקה? 598 00:51:27,359 --> 00:51:28,340 כֵּן. 599 00:51:29,170 --> 00:51:37,896 ומורגן. הייתי רוצה לספר לך הכל עליו... אבל אין זמן. 600 00:51:38,832 --> 00:51:44,978 תראה, כשאתה זקן כמוני, בכל רגע אתה יכול למות. 601 00:51:48,368 --> 00:51:50,269 הו, בבקשה אל תדבר אם זה מעייף אותך. 602 00:51:51,749 --> 00:51:58,751 הבית הזה מקולל. שניים מילדיי מתו בגיל 20. 603 00:51:59,186 --> 00:52:05,202 ואז... קרו עוד דברים. הגיע הטירוף. 604 00:52:06,437 --> 00:52:15,964 אתה מבין, כולנו קצת משוגעים. חוץ ממני. לפחות, אני... אני חושב שלא. 605 00:52:18,795 --> 00:52:20,950 אתה רוצה לישון? 606 00:52:21,515 --> 00:52:29,227 לא. לא עכשיו. תראה, יכול להיות... 607 00:52:31,187 --> 00:52:32,477 יכול להיות מה? 608 00:52:32,857 --> 00:52:34,438 מְסוּכָּן. 609 00:52:34,473 --> 00:52:36,380 אתה מתכוון למורגן? 610 00:52:36,273 --> 00:52:42,869 לא. לא מורגן. כלומר לבן הבכור שלי. 611 00:52:43,104 --> 00:52:44,700 שאול. 612 00:52:45,335 --> 00:52:46,920 שאול? 613 00:52:47,255 --> 00:52:50,281 האם לא סיפרו לך על שאול? 614 00:52:50,616 --> 00:52:51,841 לא, הם לא עשו זאת. 615 00:52:51,876 --> 00:52:57,520 שאול הוא הגרוע ביותר, אתה יודע? אנחנו חייבים לצפות בזה. 616 00:52:57,870 --> 00:53:07,994 כי תראה, הוא רוצה... הוא רק רוצה... להרוס, להרוג את שאול המסכן. 617 00:53:08,630 --> 00:53:09,355 איפה? 618 00:53:09,390 --> 00:53:11,985 אני יודע איפה זה. זה נגמר, מאחורי הדלת הכבולה, נכון? 619 00:53:12,200 --> 00:53:14,576 כֵּן. נעול. 620 00:53:15,677 --> 00:53:19,377 שאול זו הסיבה שיש לנו מאשר לשמור על מורגן. 621 00:53:19,612 --> 00:53:21,337 אם לא הוא היה בורח? 622 00:53:22,272 --> 00:53:27,498 שאול בוודאי יעלה באש הבית. 623 00:53:29,000 --> 00:53:31,499 הוא כבר ניסה פעם אחת. 624 00:53:31,834 --> 00:53:38,200 הוא אמר שהוא רוצה לבנות את הבית הצעה 625 00:53:38,550 --> 00:53:39,851 אבל זה נעול בבטחה, נכון? 626 00:53:39,886 --> 00:53:45,942 כֵּן. אבל תראה, אם מורגן טועה, אני... 627 00:53:45,977 --> 00:53:50,453 ...אני חושב שאוכל... לפתוח את הדלת. 628 00:53:57,374 --> 00:53:59,295 פיליפ. מה אם הוא יחזור? 629 00:53:59,330 --> 00:54:01,215 חכה כאן. אני אלך למטה ואבדוק מה שלומו. 630 00:54:17,938 --> 00:54:21,290 זה עלה. שמעתי את זה. הוא הולך לשחרר את שאול. 631 00:54:21,499 --> 00:54:23,619 חכה לו בתחתית המדרגות והרוג אותו. 632 00:54:31,221 --> 00:54:33,100 מה עלינו לעשות? אנחנו יכולים להישאר כאן? 633 00:54:33,360 --> 00:54:35,200 לא, מה אם זה יתחיל שריפה? קדימה. 634 00:54:35,370 --> 00:54:36,382 ומה עושים עם סר רודריק? 635 00:54:36,417 --> 00:54:37,772 נחסום את הדלת. 636 00:54:42,223 --> 00:54:43,783 סר רודריק, אני הולך לנעול אותך כאן. 637 00:54:45,264 --> 00:54:46,334 הוא ישן. 638 00:55:00,277 --> 00:55:01,370 מה קורה? 639 00:55:01,420 --> 00:55:04,680 יש מטורף למעלה. מורגן נתן לו לברוח והוא מסוכן. 640 00:55:04,703 --> 00:55:06,748 -אנחנו חייבים לעשות משהו. -ואיפה הם עכשיו? 641 00:55:06,803 --> 00:55:08,588 מֵעַל. אבל הם יכולים לרדת בְּכָל פַּעַם. 642 00:55:08,623 --> 00:55:11,719 -הכל בסדר, יקירי. -ידעתי שמשהו נורא עומד לקרות. 643 00:55:11,754 --> 00:55:14,730 -לא עדיף לצאת מהדרך? -לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה. 644 00:55:14,765 --> 00:55:17,430 זה יכול לשרוף את הבית. הוא כבר ניסה פעם אחת. 645 00:55:17,465 --> 00:55:20,641 ובכן, בוא נעזוב את זה. תן לבית הזה צריבה ישנה ומושחתת. אני מקווה שכן. 646 00:55:20,676 --> 00:55:22,731 זה בסדר, אבל מה קורה עם הפאם? 647 00:55:23,811 --> 00:55:24,712 מה קורה? 648 00:55:24,847 --> 00:55:26,192 אחיו ברח מהחדר. 649 00:55:26,227 --> 00:55:28,220 WHO? שאול? 650 00:55:29,533 --> 00:55:30,363 מַבָּט. 651 00:55:42,125 --> 00:55:43,505 תישאר מאחור. 652 00:55:46,756 --> 00:55:48,846 תדחף אותו אחורה, מורגן! אתה שומע אותי? תחזור! 653 00:56:26,384 --> 00:56:28,840 קח אותו למטבח! 654 00:56:31,386 --> 00:56:32,786 תכניס אותו! 655 00:56:53,749 --> 00:56:54,590 תנעלו אותו במטבח! 656 00:57:32,637 --> 00:57:36,888 חטאי אבותינו. חטאי אבותינו. 657 00:57:38,928 --> 00:57:41,229 קדימה! כנס לחדר שלי! 658 00:57:41,264 --> 00:57:43,590 לֹא! אני לא זז מכאן. 659 00:57:43,940 --> 00:57:44,520 ובכן הנה זה נשאר! 660 00:57:57,162 --> 00:57:58,942 אני חושב שיהיו לנו בעיות. 661 00:58:01,463 --> 00:58:02,713 הו! פנדרל! 662 00:58:02,948 --> 00:58:04,284 קדימה, בוא הנה. 663 00:58:04,419 --> 00:58:07,114 לֹא! אני נשאר כאן. 664 00:58:07,349 --> 00:58:09,935 גלדיס, אל תעשה את זה יותר קשה, לבוא לכאן. מרגרט. 665 00:58:10,385 --> 00:58:13,950 הו לא. טוב 666 00:58:13,225 --> 00:58:14,436 חכה רגע. 667 00:58:16,186 --> 00:58:17,766 הנה, הפעל את זה. 668 00:58:40,261 --> 00:58:43,761 הו, אני כל כך אוהב את זה. אני רק רוצה את זה. 669 00:59:05,326 --> 00:59:07,536 אָנָא. בבקשה אל תיגע בי. 670 00:59:07,571 --> 00:59:09,417 טוֹב! מה קורה? 671 00:59:09,452 --> 00:59:13,467 תקשיב, אל תנעל אותי שוב. אל תיתן להם לנעול אותי שוב. 672 00:59:13,502 --> 00:59:16,508 אני לא משוגע. אני נשבע באלוהים שאני לא משוגע. 673 00:59:20,809 --> 00:59:22,389 ולמה שינעלו אותו? 674 00:59:22,424 --> 00:59:28,190 הם מפחדים ממני. אני יודע עליהם דברים. לפני שנים אחותו רייצ'ל נהרגה. 675 00:59:28,225 --> 00:59:30,571 אבל אני לא הולך לספר את זה! הבטחתי שלעולם לא אספר. 676 00:59:32,571 --> 00:59:34,782 והם שמרו את זה כאן כל הזמן הזה בשביל זה? 677 00:59:35,517 --> 00:59:40,203 ומורגן... אני מבטיח לך, הוא השטן. מורגן מכה אותי. 678 00:59:40,738 --> 00:59:42,493 אל תנטוש אותי! תישאר איתי! 679 00:59:43,428 --> 00:59:48,384 בְּסֵדֶר. שב כאן וחכה. עכשיו חזרתי. 680 01:00:00,187 --> 01:00:03,187 הדלת סגורה! גברת פאם כנראה סגרה את זה. 681 01:00:03,222 --> 01:00:05,478 -זה סגור, נכון? -כֵּן. 682 01:00:05,563 --> 01:00:09,680 זה עדיף. עכשיו, אתה לא יכול לעזוב אותי. 683 01:00:10,400 --> 01:00:12,599 תקשיב, אנחנו צריכים ללכת לעזור השאר עם מורגן. 684 01:00:12,634 --> 01:00:14,289 אין דרך אחרת להיכנס? 685 01:00:14,324 --> 01:00:15,820 לא. אין מצב... 686 01:00:15,855 --> 01:00:18,630 אבל חייב להיות כניסה אחורית כלשהי לבית. 687 01:00:22,341 --> 01:00:23,111 עוֹד! 688 01:00:26,722 --> 01:00:28,342 אני רוצה לספר לך סיפור. 689 01:00:38,144 --> 01:00:39,815 -מי נמצא שם? -אַף אֶחָד. 690 01:00:40,350 --> 01:00:41,825 חברים שלך? 691 01:00:42,600 --> 01:00:43,745 אני אומר לו שאין אף אחד. 692 01:00:43,980 --> 01:00:45,366 האם כדאי להזמין אותם לצאת? 693 01:00:45,401 --> 01:00:47,746 אתה... התכוונת לספר לי משהו. 694 01:00:47,781 --> 01:00:49,156 כן ככה זה. 695 01:01:00,629 --> 01:01:03,299 לא... לא תספר לי את הסיפור הזה? 696 01:01:03,334 --> 01:01:05,940 כֵּן. נשב? 697 01:01:06,675 --> 01:01:08,740 כן בבקשה. 698 01:01:20,243 --> 01:01:21,743 מי נמצא בתוך הארון הזה? 699 01:01:21,778 --> 01:01:25,494 אַף אֶחָד. ספר לי מה התכוונת לומר לי. 700 01:01:33,425 --> 01:01:35,846 האם אתה מעוניין באש? 701 01:01:35,881 --> 01:01:39,777 כמובן... ברור שכן. כן, לא מעט. 702 01:01:40,212 --> 01:01:42,257 עשיתי מחקר על האש. 703 01:01:42,592 --> 01:01:45,408 אה באמת? זה נראה מאוד מעניין. 704 01:01:45,843 --> 01:01:50,289 אני יודע דברים על אש שאף אחד אחר לא בעולם יודע. 705 01:01:51,524 --> 01:01:55,120 ואתה לא מתכוון לספר לי? הייתי רוצה להכיר אותם. 706 01:01:55,155 --> 01:01:58,660 למה שאספר להם? לא היית מספר לי מי נמצא בתוך הארון הזה? 707 01:01:59,195 --> 01:02:05,212 כן, הייתי אומר לו. יתר על כן, אתה יודע, זה לא יהיה הוגן לעורר את סקרנותי... 708 01:02:05,247 --> 01:02:06,712 ...ובסוף לא אומר לי כלום. 709 01:02:06,747 --> 01:02:09,663 הוא רוצה שאספר לו הכל מעל האש, נכון? 710 01:02:09,798 --> 01:02:11,323 כן, אני מצפה לזה. 711 01:02:11,458 --> 01:02:16,764 טוֹב. קודם כל, למדתי שהלהבות הן כמו סכיני גילוח. 712 01:02:16,799 --> 01:02:24,696 קר להם, חבר. חד וקר כמו שלג, ובוער כמו קרח. 713 01:02:29,406 --> 01:02:33,407 אה. זה בהחלט מאוד... מאוד מעניין. 714 01:02:33,742 --> 01:02:38,380 אז, הם באמת כמו סכיני גילוח, נכון? ובכן, המשך. 715 01:02:38,730 --> 01:02:39,678 ספר לי מה עוד גילית. 716 01:02:39,914 --> 01:02:44,219 אה, הרבה דברים. חבר, שב. 717 01:02:49,550 --> 01:02:51,971 אז חשבת שאתה יכול לרמות אותי, נכון? 718 01:02:52,600 --> 01:02:56,272 חשבתי שאתה יכול להשאיר אותי לשבת כאן ולא הייתי שם לב לזה. 719 01:02:56,307 --> 01:03:01,833 אבל, כפי שאתה יכול לראות, גם אני חכם. בגלל זה אנחנו מבינים אחד את השני. 720 01:03:02,568 --> 01:03:07,164 בגלל זה הוא הבין מהר שהוא רצה להרוג אותו. 721 01:03:09,950 --> 01:03:14,665 אנחנו מבינים אחד את השני היטב, נכון, ידידי? 722 01:03:14,700 --> 01:03:18,736 כן, כן, כמובן. מההתחלה, משום מה... 723 01:03:18,771 --> 01:03:21,637 ...אתה... חיבבתי אותך ואני... חשבתי שהוא מחבב אותי. 724 01:03:21,672 --> 01:03:29,148 כמוני? אחי, אני אוהב את זה. ידעת שקוראים לי שאול? 725 01:03:29,183 --> 01:03:33,690 שאול, חבר. ושאול אהב את דוד. 726 01:03:33,104 --> 01:03:34,569 כן כמובן. 727 01:03:34,604 --> 01:03:39,991 אבל שאול פחד מדוד מפני ה' הוא היה איתו ועזב את שאול. 728 01:03:40,260 --> 01:03:44,491 ובמוקדם או במאוחר זה היה צריך לקרות כך רוח הרשע תשתלט על שאול. 729 01:03:44,526 --> 01:03:49,752 והוא התנבא באמצע המקדש. ודוד ניגן בנבל בידיו. 730 01:03:49,787 --> 01:03:53,363 ושאול היה חנית בידיו. 731 01:03:53,398 --> 01:03:55,804 וישליך שאול את החנית. 732 01:03:58,844 --> 01:04:03,265 וַיֹּאמֶר: אֶנְקֹב בּוֹ אֶת דָּוִד. ואני אחס אותו לקיר." 733 01:04:07,526 --> 01:04:11,777 וַיַּשְׁלִיד דָּוִד אֶת-מִרְאוֹתוֹ שְׁנַיִם. פעמיים, חבר... 734 01:04:11,812 --> 01:04:20,169 ...והשלישית... בפעם השלישית... אתה חייב להיות זהיר. 735 01:04:20,204 --> 01:04:25,420 לְהַקְשִׁיב. אני חבר שלך. אני בצד שלך. זה יהיה טיפשי ללכת לאיבוד. אם תאבד אותי... 736 01:04:25,455 --> 01:04:27,760 תראה! זה מורגן! הוא בא בשבילך! מורגן! 737 01:04:27,795 --> 01:04:29,470 עוֹד! אל תזוז! 738 01:06:22,773 --> 01:06:24,353 פיליפ! פיליפ! 739 01:06:37,956 --> 01:06:40,126 הו, עזוב את זה! אתה לא רואה את זה? יש פנדרל! 740 01:06:42,870 --> 01:06:48,800 תן לי ללכת איתו. קדימה, תן לי. לך מפה, תן לי לעבור. 741 01:06:52,444 --> 01:06:58,520 הו, אתה חזיר. אבל אני לא מפחד ממך. אני הולך איתו. אתה שומע אותי? 742 01:06:59,540 --> 01:07:00,721 אוי איך זה יכול? 743 01:07:05,532 --> 01:07:09,412 תקשיב, אני כבר לבד, אתה שומע אותי? אני רוצה ללכת עם פנדרל. הוא פגוע. 744 01:07:09,747 --> 01:07:12,733 אוי איך אני יכול לעשות שמבין אותי? הוא פגוע. 745 01:07:12,868 --> 01:07:16,524 אני חייב לעזור לו וגם לאיש השני, שאול. 746 01:07:16,525 --> 01:07:18,225 שניהם פצועים. 747 01:08:14,155 --> 01:08:16,706 -את בסדר, מרגרט? -כן, אני בסדר, יקירי. 748 01:08:17,486 --> 01:08:18,256 גלדיס. 749 01:08:20,286 --> 01:08:24,557 בְּסֵדֶר. קדימה. אתה מרגיש יותר טוב? 750 01:08:24,992 --> 01:08:26,998 כן, אני לא כזה גרוע. 751 01:08:27,333 --> 01:08:30,168 -מה קרה להם? זה היה מורגן. הוא היכה אותה. 752 01:08:30,203 --> 01:08:31,119 קדימה. 753 01:08:33,259 --> 01:08:37,430 אני בסדר עכשיו. איפה פנדרל? אני חייב לרפא את זה. 754 01:08:39,390 --> 01:08:40,701 עדיף לא ללכת לשם. 755 01:08:41,902 --> 01:08:43,200 בוא איתי. 756 01:08:58,494 --> 01:09:00,475 -הוא חי! -זֶה? 757 01:09:01,100 --> 01:09:03,865 אני אומר לך שהוא חי! הוא חי! 758 01:09:29,910 --> 01:09:30,971 בוקר טוב. 759 01:09:31,206 --> 01:09:32,410 בוקר טוב. 760 01:09:36,292 --> 01:09:37,502 בוקר טוב, מר וויברטון. 761 01:09:40,633 --> 01:09:41,503 בוקר טוב. 762 01:09:45,884 --> 01:09:48,140 השיטפונות שככו במידה ניכרת. 763 01:09:48,149 --> 01:09:50,640 בואו נודה לשמים על כך. 764 01:09:53,815 --> 01:09:57,156 אני חושב שעכשיו זה יהיה אפשרי עבורם ללכת לאמבולנס. 765 01:09:57,191 --> 01:09:58,486 האם זה אומר שאנחנו יכולים ללכת עכשיו? 766 01:09:58,521 --> 01:10:01,157 כן, בוודאי אנחנו יכולים ללכת עכשיו. בואי איתי, יקירי. 767 01:10:02,447 --> 01:10:06,708 -אַתָה. אתה הולך להישאר כאן עם גלדיס, נכון? -כֵּן. אל תתעכב. 768 01:10:06,743 --> 01:10:08,908 לא, נלך הכי מהר שאנחנו יכולים. 769 01:10:26,812 --> 01:10:28,902 -ביי ביי. -ביי ביי. 770 01:10:29,137 --> 01:10:31,983 ביי ביי. שמחתי להכיר אותך. 771 01:10:52,137 --> 01:10:54,137 אז אני מת ועליתי לשמים. 772 01:10:54,172 --> 01:10:57,980 לא, זה כבר יום והשארנו רק את הגיהנום מאחור. 773 01:10:57,133 --> 01:11:00,138 -במהלך היום? -כֵּן. קרני השחר. 774 01:11:00,974 --> 01:11:04,189 לא היית צריך להגיד לי משהו עם קרני השחר הראשונות? 775 01:11:04,424 --> 01:11:06,320 כשחושבים על זה, היה משהו. 776 01:11:08,200 --> 01:11:10,901 פרקינס. אתה רוצה להתחתן איתי?